C’est la fête des 30 ans de Monthelon
et des 10 ans de l’association du Château de Monthelon !
C’est aussi le moment de fêter un nouveau départ pour les 30 prochaines années.
Pensez à réserver la date !
Le 6 septembre 2019, c’est la fête officielle et le 7 septembre 2019, la grande fête pour tous ceux qui sont passés, ont participé, ont vécu, ont construit ce lieu.
30 ans de Monthelon !
MONTHELON ?
MONTHELON – il n’y a pas d’autre mot pour décrire un miracle
Participez, retrouvez-nous, partagez vos témoignages.
Monthelon c’est quoi pour vous, c’était quelle expérience dans votre vie, votre vie artistique et quel avenir souhaiteriez-vous pour Monthelon ?
Envoyez vos témoignages en quelques lignes, vos photos, vos œuvres, documents et souvenirs, par carte postale, par vive voix, par ??? (et si c’est inévitable : par mail). Vos témoignages seront exposés !
Plus d’informations à suivre.
On vous embrasse bien fort,
Ueli et l’association du Château de Monthelon
————————————-
Save the date!
30 years, the moment to start the next cycle of 30 years.
and 10 years of the Château de Monthelon’s association
Friday September 6th : the official celebration, Saturday September 7th : the big party for all who passed, worked, built up, suffered and enjoyed Monthelon the last 30 years
Monthelon celebrate its 30 years of existence
MONTHELON?
MONTHELON – there is no other word to describe a miracle
Join us, come and let us be together.
Send us some lines, some memories, some testimonies, tell us about the impact to your artistic life, send photos, works and all kind of documents, your wishes and ideas for Monthelon’s future, by post or if unavoidable by mail…. Your contribution will be exposed.
More informations will come soon.
Warm regards,
Ueli and the association du Château de Monthelon
———————————-
30 Jahre Monthelon!
10 Jahre Association du Château de Monthelon
30 vergangene Jahre und gleichzeitig Beginn der nächsten 30
Reserviert Euch das Datum
Am Freitag 6. September findet die offizielle Feier statt, am Samstag 7. September dann das grosse Fest für alle die hier, gelebt, gearbeitet, Monthelon mit aufgebaut, gelitten, gefeiert und fantastisches kreiert haben.
Monthelon feiert den 30. Geburtstag
MONTHELON?
MONTHELON, kein anderes Wort kann ein Wunder beschreiben
lass uns zusammenkommen, lass uns uns austauschen. Schickt uns ein paar Zeilen, Zeugnisse, Fotos, Erinnerungen und auch Wünsche für die nächsten 30 Jahre, was war Monthelon für Euch und Euer künstlerisches Sachaffen, Eure Ideen und Vorschläge. Schickt es uns per Post und falls nicht zu vermeiden per e-mail.
Eure Beiträge werden ausgestellt.
Informationen folgen bald.
Wir grüssen Euch herzlich,
Ueli und die Association du Château de Monthelon
